1 00:00:01,667 --> 00:00:04,292 [música instrumental] 2 00:00:11,500 --> 00:00:13,792 - Nome? -Harry. Harry Sanders. 3 00:00:13,875 --> 00:00:14,958 E você é um telepata? 4 00:00:15,042 --> 00:00:16,625 Claro. Qual é o salário do trabalho? 5 00:00:16,708 --> 00:00:19,167 Bem, não é um trabalho, é mais como uma aventura. 6 00:00:19,250 --> 00:00:21,042 Uma chance de ajudar a lutar os bandidos. 7 00:00:21,125 --> 00:00:23,542 Bom. Olha, estamos conversando salário por hora ou semanal 8 00:00:23,625 --> 00:00:25,000 porque eu tenho despesas cobrir? 9 00:00:25,083 --> 00:00:27,208 Bem, uma coisa de cada vez. 10 00:00:27,292 --> 00:00:29,875 Se você é um telepata, você é o Corpo Psi? 11 00:00:29,958 --> 00:00:31,167 Não, eles sentiram minha falta. 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,042 Não. O Psi Corps não sinto falta de alguém. 13 00:00:33,125 --> 00:00:35,125 Bem, algumas coisas simplesmente caem pelas rachaduras. 14 00:00:35,208 --> 00:00:36,750 Corpo Psi não tem rachaduras. 15 00:00:36,833 --> 00:00:39,417 Eu escapei, ok? Agora, onde eu assino? 16 00:00:39,500 --> 00:00:41,917 - O que estou pensando? - Eu não trabalho de graça. 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,375 - O que estou pensando? - Certo. 18 00:00:49,250 --> 00:00:52,125 Entendi. E eu acho você também é muito fofo. 19 00:00:52,208 --> 00:00:53,583 'Olha, eu realmente preciso este trabalho.' 20 00:00:53,667 --> 00:00:55,125 Mas você não é um telepata. 21 00:00:55,208 --> 00:00:56,667 Eu posso aprender. Sou um estudo rápido. 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,125 - Fora. - Serei estagiário. 23 00:00:58,208 --> 00:00:59,708 - Eu trabalho barato. - Fora! 24 00:00:59,792 --> 00:01:03,417 Ótimo. Ver? Não é o que você pode fazer isso é quem você conhece. 25 00:01:03,500 --> 00:01:04,875 Típico. 26 00:01:06,875 --> 00:01:08,417 (João) 'Então, como está indo o recrutamento?' 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,708 (Susan) 'Lentamente.' 28 00:01:09,792 --> 00:01:11,042 Ainda estamos classificando os arquivos 29 00:01:11,125 --> 00:01:12,667 e realização de entrevistas. 30 00:01:12,750 --> 00:01:14,125 Eu odeio ser isso é aberto sobre isso. 31 00:01:14,208 --> 00:01:16,500 Eu concordo, mas não vejo qualquer outra maneira de fazer isso. 32 00:01:16,583 --> 00:01:18,083 Precisamos de tantos telepatas como podemos conseguir 33 00:01:18,167 --> 00:01:19,708 se vamos enfrente as sombras. 34 00:01:19,792 --> 00:01:21,667 Infelizmente, toda vez nós contamos a eles sobre essa parte 35 00:01:21,750 --> 00:01:23,208 a maioria deles desiste instantaneamente. 36 00:01:23,292 --> 00:01:26,000 Bem, há outra possibilidade. 37 00:01:26,083 --> 00:01:27,833 Franklin estava correndo uma ferrovia subterrânea 38 00:01:27,917 --> 00:01:30,667 para telepatas escapando Psi Corps há um tempo atrás. 39 00:01:30,750 --> 00:01:33,083 Ele pode ser capaz de nos ajudar rastrear algumas dessas pessoas. 40 00:01:33,167 --> 00:01:35,917 [suspira] Conhecendo Estêvão, ele provavelmente apagou seus arquivos 41 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 para manter alguém de usá-los indevidamente. 42 00:01:38,333 --> 00:01:39,542 Mas vale a pena tentar. 43 00:01:39,625 --> 00:01:40,917 Ele ainda está em caminhada 44 00:01:41,000 --> 00:01:43,333 então encontrá-lo será difícil, mas factível. 45 00:01:43,417 --> 00:01:44,958 E por todo o seu tamanho 46 00:01:45,042 --> 00:01:47,542 não é como qualquer um pode se esconder aqui por muito tempo. 47 00:01:52,583 --> 00:01:53,542 [suspira] 48 00:01:53,625 --> 00:01:54,500 [bipa] 49 00:01:54,583 --> 00:01:55,875 Sim, ouça, central. 50 00:01:55,958 --> 00:01:57,625 Eu revisei esses cabos meia dúzia de vezes 51 00:01:57,708 --> 00:01:59,417 Não consigo encontrar o problema. 52 00:01:59,500 --> 00:02:02,583 (macho 'Ainda estamos lendo um relé de energia morto em Gray 16.' 53 00:02:02,667 --> 00:02:04,083 Sim, bem, eu não me importo o que você está lendo. 54 00:02:04,167 --> 00:02:06,208 Eu estou te dizendo que estão todos trabalhando. 55 00:02:06,292 --> 00:02:07,458 (macho 'Então continue procurando.' 56 00:02:07,542 --> 00:02:08,833 [bipa] 57 00:02:11,167 --> 00:02:12,625 Tudo bem. 58 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 Bem, agora aí está o seu problema. 59 00:02:17,208 --> 00:02:19,042 Me pergunto como diabos isso aconteceu.. 60 00:02:20,333 --> 00:02:21,958 Ah! 61 00:02:22,042 --> 00:02:23,625 Ah! 62 00:02:23,708 --> 00:02:24,917 Ah! 63 00:02:29,625 --> 00:02:31,542 (narradora feminina) O projeto Babylon foi nosso 64 00:02:31,625 --> 00:02:34,125 última melhor esperança de paz. 65 00:02:34,208 --> 00:02:35,917 [música tema] 66 00:02:37,708 --> 00:02:39,458 Ele falhou. 67 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Mas no ano da Guerra das Sombras 68 00:02:56,333 --> 00:02:57,625 tornou-se algo maior. 69 00:02:58,667 --> 00:03:00,708 Nossa última melhor esperança.. 70 00:03:00,792 --> 00:03:02,375 ...para a vitória. 71 00:03:06,583 --> 00:03:08,917 O ano é 2260. 72 00:03:09,000 --> 00:03:10,208 O lugar.. 73 00:03:10,292 --> 00:03:12,083 ...Babilônia 5. 74 00:03:14,792 --> 00:03:17,708 [a música continua] 75 00:03:34,625 --> 00:03:37,667 [a música continua] 76 00:03:57,375 --> 00:03:59,750 [música dramática] 77 00:04:07,417 --> 00:04:09,083 (Rathenn) 'Obrigado por ter vindo, Delenn.' 78 00:04:09,167 --> 00:04:12,083 A perda do Ranger Um foi um grande golpe para nós. 79 00:04:12,167 --> 00:04:15,375 Ele falou de você muitas vezes, você sabe. 80 00:04:15,458 --> 00:04:17,375 Sempre com muita reverência. 81 00:04:17,458 --> 00:04:19,667 Ele disse alguma coisa antes de ele partir? 82 00:04:19,750 --> 00:04:23,417 Ele... me agradeceu. 83 00:04:23,500 --> 00:04:26,417 Era tudo o que ele tinha para dar. 84 00:04:26,500 --> 00:04:27,833 Delenn. 85 00:04:29,375 --> 00:04:32,125 eu terminei passando pelo quarto dele. 86 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 Eu encontrei apenas isso. 87 00:04:38,292 --> 00:04:41,125 [música instrumental] 88 00:04:41,208 --> 00:04:44,500 (Rathenn) 'Ele tinha muito poucos bens.' 89 00:04:44,583 --> 00:04:48,000 Estar com ele era ter a sensação mais estranha. 90 00:04:48,083 --> 00:04:50,375 Como se ele fosse apenas visitando esta vida 91 00:04:50,458 --> 00:04:54,667 e não queria ser excessivamente sobrecarregado por isso. 92 00:04:54,750 --> 00:04:57,292 Vou providenciar para que isso seja enviado para sua família, Rathenn. 93 00:04:57,375 --> 00:04:59,167 Obrigado. 94 00:04:59,250 --> 00:05:02,208 Você poderia, por favor, retirar isso para o meu navio, Lennier? 95 00:05:02,292 --> 00:05:04,208 Claro. 96 00:05:06,042 --> 00:05:07,833 Com a perda do Ranger One 97 00:05:07,917 --> 00:05:12,042 há um último problema para ser cuidado, Delenn 98 00:05:12,125 --> 00:05:13,958 o de um substituto. 99 00:05:14,042 --> 00:05:16,000 Os Rangers precisam de um líder 100 00:05:16,083 --> 00:05:19,958 alguém para guiar e inspirar eles nos próximos dias. 101 00:05:20,042 --> 00:05:21,708 É uma grande responsabilidade. 102 00:05:21,792 --> 00:05:22,917 Eu sei. 103 00:05:23,000 --> 00:05:24,542 Mas você tem minha absoluta confiança. 104 00:05:24,625 --> 00:05:25,917 Se houver alguma coisa Eu posso fazer-- 105 00:05:26,000 --> 00:05:29,167 Eu estava pensando mais em você. 106 00:05:29,250 --> 00:05:31,875 Os guardas iriam apoiá-lo. 107 00:05:31,958 --> 00:05:35,583 Na verdade, não acho que eles apoiaria qualquer outra pessoa. 108 00:05:35,667 --> 00:05:38,375 Mas é aqui que os Rangers foram treinados. 109 00:05:38,458 --> 00:05:40,750 Minha casa é na Babylon 5. Eu não posso-- 110 00:05:40,833 --> 00:05:44,542 Os Rangers estavam aqui porque ele estava aqui. 111 00:05:44,625 --> 00:05:47,292 Onde você está, os Rangers serão. 112 00:05:48,708 --> 00:05:52,042 Estamos entrando um momento crítico, Delenn. 113 00:05:52,125 --> 00:05:54,583 Eles vão precisar de você. 114 00:05:54,667 --> 00:05:57,292 Por favor, diga sim. 115 00:06:02,625 --> 00:06:04,292 [galos de arma] 116 00:06:05,042 --> 00:06:06,167 Bom dia, chefe. 117 00:06:06,250 --> 00:06:08,083 - Olá, Zack. - Desculpe pelo atraso. 118 00:06:08,167 --> 00:06:09,750 Uh, eu fiquei preso no Setor Cinza. 119 00:06:09,833 --> 00:06:11,167 Recebi um relatório estranho. 120 00:06:12,833 --> 00:06:14,083 É isso que eu penso que é? 121 00:06:14,167 --> 00:06:16,292 Smith e Wesson Revólver calibre .38. 122 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Costumava pertencer à minha avó quando ela estava trabalhando 123 00:06:18,208 --> 00:06:19,250 para o Departamento de Polícia de Boston 124 00:06:19,333 --> 00:06:21,542 Um lançador de balas. 125 00:06:21,625 --> 00:06:22,667 Um lançador de balas. 126 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 Ei, hum, posso, uh... 127 00:06:24,708 --> 00:06:26,208 Sim, claro. 128 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Ah, ela é uma beleza. 129 00:06:29,292 --> 00:06:30,958 Agora, eles ainda fazem munição para essas coisas? 130 00:06:31,042 --> 00:06:32,583 Sim, não tanto como eles costumavam fazer 131 00:06:32,667 --> 00:06:35,458 desde que Earthforce foi para todos os PPGS para armas laterais. 132 00:06:35,542 --> 00:06:37,125 Você quer algo isso vai queimar a carne 133 00:06:37,208 --> 00:06:38,958 'sem socar um buraco no casco. 134 00:06:39,042 --> 00:06:41,083 Em casa, ainda é usado para segurança privada 135 00:06:41,167 --> 00:06:42,708 prática de tiro ao alvo. 136 00:06:42,792 --> 00:06:45,375 - Por que você desenterrou? - Ah, não sei. 137 00:06:46,833 --> 00:06:48,667 Acho que já que cortamos laços com a Terra 138 00:06:48,750 --> 00:06:50,250 Estou sentindo um pouco de falta disso. 139 00:06:50,333 --> 00:06:53,250 Mas esse bebê... é uma peça sólida 140 00:06:53,333 --> 00:06:54,958 da história da minha família. 141 00:06:55,042 --> 00:06:58,292 Então, o que é esse relatório estranho no setor cinza? 142 00:06:58,375 --> 00:07:00,833 Oh sim. eu não sei o que fazer com este. 143 00:07:00,917 --> 00:07:03,375 Eles tinham alguns relés de energia mortos lá ontem à noite 144 00:07:03,458 --> 00:07:05,542 eles mandaram manutenção para baixo para conferir. 145 00:07:05,625 --> 00:07:06,875 - Eles consertaram isso? - Sim. 146 00:07:06,958 --> 00:07:08,583 Você está certo, isso é incomum. 147 00:07:08,667 --> 00:07:10,583 [risos] Bem, não só isso. 148 00:07:10,667 --> 00:07:13,417 O cara que fez o trabalho... desapareceu. 149 00:07:13,500 --> 00:07:15,833 O que você quer dizer com desapareceu? Esta é uma estação fechada. 150 00:07:15,917 --> 00:07:18,125 - Aonde você pode ir? - Sim, foi o que eu disse. 151 00:07:18,208 --> 00:07:20,667 Eles encontraram seu equipamento, mas nenhum vestígio do cara. 152 00:07:20,750 --> 00:07:22,250 — Você quer que eu investigue isso? 153 00:07:22,333 --> 00:07:24,000 Não. Eu farei isso. 154 00:07:24,083 --> 00:07:26,042 Eu gosto de mistérios, mas eu odeio o Setor Cinza. 155 00:07:26,125 --> 00:07:28,375 eu juro que é tipo o triângulo Centauri ali. 156 00:07:28,458 --> 00:07:31,083 Sempre há alguma maldita coisa dando errado. 157 00:07:31,167 --> 00:07:33,750 - Te vejo mais tarde. - Sim, vejo você. 158 00:07:36,417 --> 00:07:39,250 [conversa indistinta] 159 00:07:41,875 --> 00:07:44,917 [música dramática] 160 00:08:08,458 --> 00:08:10,792 (Estevão) 'O que você está fazendo aqui?' 161 00:08:10,875 --> 00:08:12,625 Estêvão? 162 00:08:18,833 --> 00:08:20,458 Você está bem? 163 00:08:20,542 --> 00:08:22,208 Dê-me algumas definições tudo bem 164 00:08:22,292 --> 00:08:24,583 e verei o que posso fazer. 165 00:08:24,667 --> 00:08:26,333 Você está doente? 166 00:08:26,417 --> 00:08:28,125 Eu não estou doente. 167 00:08:30,375 --> 00:08:33,042 - Retirada de estímulo. - Mas eu-eu não entendo. 168 00:08:33,125 --> 00:08:34,917 Você estava bem antes. 169 00:08:35,000 --> 00:08:36,292 Com algumas drogas, o.. 170 00:08:36,375 --> 00:08:38,875 Os efeitos da retirada são imediatos. 171 00:08:38,958 --> 00:08:40,542 Mas com estímulos, é-é.. 172 00:08:40,625 --> 00:08:42,708 É um pouco diferente. 173 00:08:42,792 --> 00:08:44,083 Satura sua corrente sanguínea 174 00:08:44,167 --> 00:08:45,708 e eles ficam em seu sistema por mais tempo. 175 00:08:45,792 --> 00:08:47,375 [limpando a garganta] 176 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 Demora um pouco para liberar tudo 177 00:08:48,958 --> 00:08:50,917 mas uma vez que se foi, ele .. 178 00:08:52,833 --> 00:08:54,750 O que você está fazendo aqui? 179 00:08:54,833 --> 00:08:56,667 Hum.. 180 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Precisamos da sua ajuda. 181 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 Eu não posso voltar. Eu tenho que, Eu tenho que resolver isso. 182 00:09:00,958 --> 00:09:03,625 Eu-eu sei disso, e eu respeito isso. 183 00:09:03,708 --> 00:09:05,958 Mas precisamos da informação que você reuniu em telepatas 184 00:09:06,042 --> 00:09:08,792 quando você estava correndo a ferrovia subterrânea. 185 00:09:08,875 --> 00:09:11,083 Precisamos encontrá-los para que possamos combinar 186 00:09:11,167 --> 00:09:12,583 um grupo central tático. 187 00:09:13,917 --> 00:09:16,792 Eu limpei as informações do meu computador principal 188 00:09:16,875 --> 00:09:18,625 mas eu tenho um backup. 189 00:09:18,708 --> 00:09:20,583 Eu imaginei que poderia será útil um dia. 190 00:09:20,667 --> 00:09:22,958 Cadê? 191 00:09:23,042 --> 00:09:24,750 Estêvão? 192 00:09:24,833 --> 00:09:28,333 Preciso ficar sozinho, Susan. 193 00:09:28,417 --> 00:09:30,375 Tudo bem? 194 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 'Não posso fazer o que tenho que fazer' 195 00:09:32,042 --> 00:09:36,083 se você e Garibaldi estão sempre me seguindo. 196 00:09:36,167 --> 00:09:39,042 Então eu vou te dar o que você quer sob uma condição. 197 00:09:40,875 --> 00:09:43,000 Não envie mais ninguém depois de mim. 198 00:09:44,917 --> 00:09:47,292 - Não posso garantir isso. - Sim, você pode! 199 00:09:49,208 --> 00:09:50,417 Esse é o preço. 200 00:09:50,500 --> 00:09:52,458 Agora você pega ou você deixa. 201 00:09:55,250 --> 00:09:58,250 Stephen... e se você se mete em problemas? 202 00:09:58,333 --> 00:10:00,375 Já estou com problemas. 203 00:10:01,750 --> 00:10:03,083 A única coisa que posso fazer agora 204 00:10:03,167 --> 00:10:05,125 é continuar andando até eu me encontrar 205 00:10:05,208 --> 00:10:07,458 e de alguma forma resolver isso. 206 00:10:13,917 --> 00:10:16,667 Acessar meu computador pessoal 207 00:10:16,750 --> 00:10:19,167 os dados estão em uma pasta oculta, codinome Harriet. 208 00:10:19,250 --> 00:10:22,333 Agora tudo que você precisa está bem aí. 209 00:10:22,417 --> 00:10:25,000 Obrigado. 210 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 Adeus, Suzana. 211 00:10:27,167 --> 00:10:29,792 E não volte 212 00:10:29,875 --> 00:10:31,667 Não importa o que aconteça. 213 00:10:33,625 --> 00:10:36,167 [música instrumental] 214 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Este foi o último lugar você ouviu falar dele? 215 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 Sim, senhor, ele disse isso ele não conseguia ver nada de errado 216 00:10:49,417 --> 00:10:51,042 e então a rede elétrica voltou. 217 00:10:51,125 --> 00:10:53,083 Esperamos que ele verifique novamente, mas ele não o fez. 218 00:10:53,167 --> 00:10:55,417 E depois de algumas horas chamamos a segurança. 219 00:10:55,500 --> 00:10:57,042 Alguém deu uma olhada nisso? 220 00:10:57,125 --> 00:10:58,833 Sim, nós descemos para o nível abaixo 221 00:10:58,917 --> 00:11:00,375 caso ele caísse através de um painel ruim 222 00:11:00,458 --> 00:11:01,583 nada. 223 00:11:01,667 --> 00:11:03,542 A tampa estava de volta no lugar então ele terminou 224 00:11:03,625 --> 00:11:05,708 fazendo o que quer que fosse ele estava fazendo. 225 00:11:05,792 --> 00:11:07,167 E ninguém viu nada? 226 00:11:07,250 --> 00:11:09,375 Todo esse setor principalmente coisas industriais. 227 00:11:09,458 --> 00:11:13,042 'Estou lhe dizendo que é como se ele simplesmente desapareceu no ar. 228 00:11:13,125 --> 00:11:16,208 Ar rarefeito. Por que é sempre ar rarefeito? 229 00:11:16,292 --> 00:11:18,250 Nunca ar gordo, ar gordinho 230 00:11:18,333 --> 00:11:21,458 principalmente em forma, poderia ficar de pé perder alguns quilos de ar? 231 00:11:21,542 --> 00:11:24,292 Sinto muito, senhor, mas esse não é o meu departamento. 232 00:11:24,375 --> 00:11:26,208 Você tem alguma ideia? 233 00:11:26,292 --> 00:11:28,375 Bem, além de umas férias de duas semanas 234 00:11:28,458 --> 00:11:30,833 na cúpula do prazer de Marte, não um. 235 00:11:30,917 --> 00:11:32,583 Agora você tem certeza você verificou a área? 236 00:11:32,667 --> 00:11:35,167 Absolutamente. Nós passamos todos os 29 níveis de cinza. 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,500 Você quer dizer 30. Existem 30 níveis no Setor Cinza. 238 00:11:37,583 --> 00:11:38,875 Não. 29. 239 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 - Bem, os esquemas-- - Diga 30, eu sei. 240 00:11:41,292 --> 00:11:42,750 É um erro nas plantas. 241 00:11:42,833 --> 00:11:45,250 Você sabe como eles correram para terminar este lugar. 242 00:11:45,333 --> 00:11:47,917 Ninguém nunca pegou porque poucas pessoas descem aqui. 243 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Acredite na minha palavra, Eu desci todos os andares 244 00:11:50,083 --> 00:11:53,833 deste lugar eu mesmo e contou. São 29 com certeza. 245 00:11:56,208 --> 00:11:57,417 Eu acho que é uma ótima ideia. 246 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Você é a escolha natural 247 00:11:58,708 --> 00:11:59,958 para assumir como chefe dos Rangers. 248 00:12:00,042 --> 00:12:01,375 É a escolha lógica. 249 00:12:01,458 --> 00:12:03,750 não sei se será a escolha popular. 250 00:12:03,833 --> 00:12:05,958 Por que não? Quem se oporia? 251 00:12:06,042 --> 00:12:09,167 Se eu tiver sorte, talvez ninguém. Se não.. 252 00:12:09,250 --> 00:12:11,750 Eu decidi segurar a cerimônia de iniciação aqui 253 00:12:11,833 --> 00:12:13,333 se isso atender com sua aprovação. 254 00:12:13,417 --> 00:12:17,167 Ah, não é um problema. Mas isso é um pouco público. 255 00:12:17,250 --> 00:12:19,708 Quero dizer, até agora os Rangers têm apenas 256 00:12:19,792 --> 00:12:21,083 operava nos bastidores. 257 00:12:21,167 --> 00:12:23,000 Esse papel vai mudar em breve. 258 00:12:23,083 --> 00:12:24,625 Antes que isso aconteça, eles deveriam receber 259 00:12:24,708 --> 00:12:26,750 um pouco do reconhecimento eles merecem. 260 00:12:26,833 --> 00:12:28,167 Tudo bem. 261 00:12:28,250 --> 00:12:32,000 Vou pedir ao Sr. Garibaldi para providenciar uma equipe de segurança apenas... 262 00:12:32,083 --> 00:12:33,750 [bipa] 263 00:12:33,833 --> 00:12:35,208 Sheridan, vá. 264 00:12:35,292 --> 00:12:36,708 (Susan) 'Capitão, eu tenho a informação' 265 00:12:36,792 --> 00:12:38,500 'precisávamos dos telepatas.' 266 00:12:38,583 --> 00:12:40,833 Bom, já vou aí. 267 00:12:40,917 --> 00:12:42,667 Olha, eu vou alcançá-lo para você mais tarde, hmm? 268 00:12:42,750 --> 00:12:45,083 E novamente, parabéns. 269 00:12:45,167 --> 00:12:46,792 Obrigado. 270 00:12:50,250 --> 00:12:52,875 (Neroon) 'Parabéns, Delenn.' 271 00:12:54,792 --> 00:12:58,083 O poder acena, e quem entre nós é forte o suficiente 272 00:12:58,167 --> 00:13:00,500 ignorar seu canto de sereia? 273 00:13:00,583 --> 00:13:01,875 Neroon. 274 00:13:01,958 --> 00:13:04,250 Uma estratégia brilhante, Delenn. 275 00:13:04,333 --> 00:13:06,708 Eu não pensei que você fosse capaz de tal ambição. 276 00:13:06,792 --> 00:13:09,000 Claramente, eu estava enganado. 277 00:13:09,083 --> 00:13:10,708 O que você está falando? 278 00:13:10,792 --> 00:13:11,958 Os Rangers são comissionados 279 00:13:12,042 --> 00:13:15,042 depois de mil anos de silêncio. 280 00:13:15,125 --> 00:13:18,042 A casta religiosa começa construção de novos navios de guerra 281 00:13:18,125 --> 00:13:21,792 sem o conhecimento ou consentimento da casta guerreira. 282 00:13:21,875 --> 00:13:23,625 (Delenn) 'Você escolheu não agir.' 283 00:13:23,708 --> 00:13:24,875 Alguém tinha que fazer isso. 284 00:13:24,958 --> 00:13:26,417 Talvez. 285 00:13:26,500 --> 00:13:28,917 É por isso que deixamos você tê-los no começo. 286 00:13:29,000 --> 00:13:31,417 Até permitiu Sinclair para treiná-los 287 00:13:31,500 --> 00:13:33,750 mesmo que isso significasse diluindo sua pureza 288 00:13:33,833 --> 00:13:38,083 permitindo que os humanos se juntem ao lado do nosso próprio povo. 289 00:13:38,167 --> 00:13:41,833 Fomos bastante tolerantes de suas atividades. 290 00:13:41,917 --> 00:13:43,208 Mas agora seu treinamento está completo. 291 00:13:43,292 --> 00:13:44,917 Eles exigem uma nova liderança. 292 00:13:45,000 --> 00:13:46,542 Por direito de tradição 293 00:13:46,625 --> 00:13:50,167 a casta guerreira deveria ser dado o comando dos Rangers. 294 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 Essa era a lei conforme estabelecido por Valen. 295 00:13:54,542 --> 00:13:56,417 Três castas 296 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 trabalhador, religioso, guerreiro. 297 00:13:59,667 --> 00:14:02,625 Eles constroem, você reza 298 00:14:02,708 --> 00:14:04,333 nós lutamos. 299 00:14:04,417 --> 00:14:06,750 Você violou essa lei quando a casta guerreira 300 00:14:06,833 --> 00:14:08,667 tornou-se dominante no conselho Gray. 301 00:14:08,750 --> 00:14:11,083 Mas o conselho Grey não existe mais. 302 00:14:11,167 --> 00:14:15,500 Você o dissolveu. Então, o que temos agora, Delenn? 303 00:14:15,583 --> 00:14:18,208 Você passou por a transformação 304 00:14:18,292 --> 00:14:20,917 prometido por Valen, quebrou o conselho 305 00:14:21,000 --> 00:14:23,583 'e criou um vácuo de poder.' 306 00:14:23,667 --> 00:14:27,917 E agora, como um líder eminente na casta religiosa 307 00:14:28,000 --> 00:14:31,333 você planeja assumir o comando de uma força militar 308 00:14:31,417 --> 00:14:34,500 e preencha esse vácuo você mesmo. 309 00:14:34,583 --> 00:14:36,833 Eu não tenho desejo para governar nosso povo. 310 00:14:36,917 --> 00:14:39,542 (Neroon) 'Eu gostaria de poder acredite em você, Delenn' 311 00:14:39,625 --> 00:14:41,333 mas eu não. 312 00:14:41,417 --> 00:14:44,583 Um fanático religioso impulsionado pela profecia 313 00:14:44,667 --> 00:14:47,583 em uma posição de militar e poder político? 314 00:14:47,667 --> 00:14:49,792 Sempre uma má ideia. 315 00:14:51,417 --> 00:14:53,667 Por respeito, eu te dou essa oportunidade 316 00:14:53,750 --> 00:14:56,458 afastar-se de o caminho que você seguiu. 317 00:14:56,542 --> 00:14:58,792 Recuse a posição do Ranger Um 318 00:14:58,875 --> 00:15:00,583 e gire o controle dos Rangers 319 00:15:00,667 --> 00:15:04,625 para a casta guerreira onde pertence. 320 00:15:04,708 --> 00:15:06,542 Ou? 321 00:15:06,625 --> 00:15:09,583 Jurei impedi-lo, Delenn 322 00:15:09,667 --> 00:15:14,125 por todos e quaisquer meios necessários. 323 00:15:14,208 --> 00:15:16,292 (Lenier) —Delenn? 324 00:15:16,375 --> 00:15:18,542 Ah, aí está você. 325 00:15:21,083 --> 00:15:23,167 Está tudo bem? 326 00:15:25,750 --> 00:15:28,292 [música intensa] 327 00:15:40,042 --> 00:15:41,167 Cinza 2. 328 00:15:42,458 --> 00:15:45,667 Um, dois, três. 329 00:15:45,750 --> 00:15:47,292 [bipa] 330 00:15:53,917 --> 00:15:55,833 Cinza 3. 331 00:15:55,917 --> 00:15:59,417 Um, dois, três. 332 00:15:59,500 --> 00:16:00,833 [bipa] 333 00:16:00,917 --> 00:16:02,625 Três segundos. 334 00:16:04,625 --> 00:16:07,917 Não posso acreditar que Neroon realmente ameaçaria você. 335 00:16:08,000 --> 00:16:09,375 Ele é membro de o conselho Grey. 336 00:16:09,458 --> 00:16:11,875 Era. O conselho não existe mais. 337 00:16:11,958 --> 00:16:14,125 Ele pode fazer o que achar melhor. 338 00:16:14,208 --> 00:16:15,667 Isso deveria vir como nenhuma surpresa. 339 00:16:15,750 --> 00:16:18,500 Conhecíamos a casta guerreira estava insatisfeito com nossas atividades. 340 00:16:18,583 --> 00:16:21,542 Infeliz? Delenn, ele está planejando para matar você. 341 00:16:21,625 --> 00:16:23,708 Essa é uma interpretação. 342 00:16:23,792 --> 00:16:26,708 Ele disse que usaria todos e quaisquer meios necessários. 343 00:16:26,792 --> 00:16:28,458 Eu respeitosamente sugiro que ele pretende ir 344 00:16:28,542 --> 00:16:29,833 muito além da linguagem áspera. 345 00:16:29,917 --> 00:16:32,833 Lennier, não Minbari matou outro 346 00:16:32,917 --> 00:16:34,458 em mil anos. 347 00:16:34,542 --> 00:16:36,708 Sim, mas se o conselho Grey se foi 348 00:16:36,792 --> 00:16:39,833 e as regras mudaram o que mais mudou? 349 00:16:39,917 --> 00:16:42,375 'Você vai dizer ao capitão sobre isso, eu presumo. 350 00:16:42,458 --> 00:16:43,708 Não. 351 00:16:43,792 --> 00:16:45,583 Este é um problema interno problema, Lennier. 352 00:16:45,667 --> 00:16:48,167 Se não conseguirmos lidar com isso em nosso próprio, então não deveríamos estar aqui. 353 00:16:48,250 --> 00:16:50,750 Então, eu quero sua palavra 354 00:16:50,833 --> 00:16:52,417 que você não vai conte a ele sobre isso. 355 00:16:52,500 --> 00:16:54,833 - Delenn, eu... - Sua palavra. 356 00:17:00,625 --> 00:17:03,250 Bom. Agora venha.. 357 00:17:03,333 --> 00:17:04,708 Temos muito trabalho à nossa frente 358 00:17:04,792 --> 00:17:06,875 para se preparar para a cerimônia. 359 00:17:11,042 --> 00:17:12,375 Cinza 16. 360 00:17:13,417 --> 00:17:14,833 [porta se fecha] 361 00:17:17,292 --> 00:17:20,500 Um, dois, três. 362 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 [bipa] 363 00:17:24,875 --> 00:17:26,750 Cinza 17. 364 00:17:29,375 --> 00:17:33,500 Um, dois, três. 365 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Quatro, cinco, seis. 366 00:17:38,750 --> 00:17:40,417 [bipa] 367 00:17:42,375 --> 00:17:44,917 [música intensa] 368 00:17:57,458 --> 00:17:59,042 Cinza 16. 369 00:17:59,125 --> 00:18:00,792 Um, dois. 370 00:18:00,875 --> 00:18:02,042 Parada de emergência. 371 00:18:02,125 --> 00:18:03,875 [bipa] 372 00:18:03,958 --> 00:18:05,667 Abra as portas dos tubos. 373 00:18:05,750 --> 00:18:08,208 (voz automatizada) 'Isto não é válido designação de nível.' 374 00:18:08,292 --> 00:18:09,500 'Procedimentos de segurança exigem--' 375 00:18:09,583 --> 00:18:10,792 Substituição de segurança. 376 00:18:10,875 --> 00:18:12,833 Destrave as portas do tubo, permitir abertura manual. 377 00:18:15,958 --> 00:18:18,542 [a música continua] 378 00:18:31,292 --> 00:18:32,792 [porta se fecha] 379 00:18:42,500 --> 00:18:44,542 [barulho] 380 00:18:58,125 --> 00:18:59,417 [bate a porta] 381 00:19:01,875 --> 00:19:04,417 [música dramática] 382 00:19:20,375 --> 00:19:21,667 [risos] 383 00:19:24,458 --> 00:19:27,375 Você não deveria estar aqui. 384 00:19:27,458 --> 00:19:29,125 Você está com problemas. 385 00:19:30,667 --> 00:19:31,917 Oh! 386 00:19:36,750 --> 00:19:38,792 [gemendo] 387 00:19:38,875 --> 00:19:40,167 Ah. 388 00:19:40,250 --> 00:19:41,292 [bipa] 389 00:19:41,375 --> 00:19:43,458 Garibaldi para a delegacia. 390 00:19:44,708 --> 00:19:47,542 Ga.. Gar.. 391 00:19:47,625 --> 00:19:49,625 Gar.. 392 00:19:49,708 --> 00:19:50,833 Ah. 393 00:19:52,583 --> 00:19:54,167 Eu disse a você. Ha ha! 394 00:19:54,250 --> 00:19:57,500 Eu disse a você. Ha ha ha. 395 00:20:01,667 --> 00:20:03,042 [música instrumental] 396 00:20:03,125 --> 00:20:05,750 - Olá, Lennier. - Marcos. 397 00:20:09,333 --> 00:20:11,792 eu nunca vi seus aposentos antes. 398 00:20:11,875 --> 00:20:13,708 Muito contido. 399 00:20:13,792 --> 00:20:15,708 É o melhor Ivanova poderia encontrar 400 00:20:15,792 --> 00:20:17,875 dado o quão apertado nós somos pelo espaço. 401 00:20:17,958 --> 00:20:19,875 É, ah, o suficiente para minhas necessidades. 402 00:20:19,958 --> 00:20:22,458 Mais seria uma distração. 403 00:20:22,542 --> 00:20:24,917 Estou tentando evitar quebrando uma promessa 404 00:20:25,000 --> 00:20:26,875 quebrando uma promessa. 405 00:20:26,958 --> 00:20:29,375 Eu prometi a Delenn que eu não falaria disso 406 00:20:29,458 --> 00:20:31,333 para o capitão ou deixe-o saber. 407 00:20:31,417 --> 00:20:33,167 Ela não mencionou você pelo nome 408 00:20:33,250 --> 00:20:34,542 mas isso estava implícito. 409 00:20:34,625 --> 00:20:36,458 Se eu contar aos outros na cadeia de comando 410 00:20:36,542 --> 00:20:38,083 então Sheridan descobrirá 411 00:20:38,167 --> 00:20:39,792 e eu terei quebrado a promessa. 412 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 'Mas se eu quebrar minha promessa ao dizer a você' 413 00:20:42,292 --> 00:20:43,792 'já que você não é na cadeia de comando' 414 00:20:43,875 --> 00:20:45,458 ele pode não descubra sobre isso 415 00:20:45,542 --> 00:20:47,167 e eu não terei quebrou a promessa. 416 00:20:47,250 --> 00:20:48,917 Estou maravilhado, Lennier. 417 00:20:49,000 --> 00:20:50,792 A maneira que você pode tomar um direto 418 00:20:50,875 --> 00:20:52,458 proposição lógica e transformá-la 419 00:20:52,542 --> 00:20:55,458 de dentro para fora para que no final 420 00:20:55,542 --> 00:20:57,708 diz o que você quer que diga 421 00:20:57,792 --> 00:20:59,792 em vez do que na verdade significa. 422 00:20:59,875 --> 00:21:02,500 Isso veio naturalmente ou-ou você, hum 423 00:21:02,583 --> 00:21:04,917 participar de algum especial aula de artes marciais 424 00:21:05,000 --> 00:21:06,458 para o filosoficamente inclinado? 425 00:21:06,542 --> 00:21:10,542 Marcus, acho que a vida de Delenn pode estar em perigo. 426 00:21:10,625 --> 00:21:13,000 'Um dos nossos, um ex-membro do conselho Grey' 427 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 desafiou seu direito para liderar os Rangers. 428 00:21:16,042 --> 00:21:19,500 Eu acho que ele pode recorrer à violência para detê-la. 429 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 Casta guerreira? 430 00:21:21,292 --> 00:21:23,333 Típico. 431 00:21:23,417 --> 00:21:25,333 Mas me ensinaram que Minbari 432 00:21:25,417 --> 00:21:27,542 não mate Minbari. 433 00:21:27,625 --> 00:21:29,667 Correto e dado suas posições 434 00:21:29,750 --> 00:21:31,833 é até isso mais impensável. 435 00:21:31,917 --> 00:21:33,375 Se ele a machucar 436 00:21:33,458 --> 00:21:34,542 se um Minbari de uma casta 437 00:21:34,625 --> 00:21:36,458 até tenta matar outro então 438 00:21:36,542 --> 00:21:39,958 o choque e a raiva levarão para retribuição em casa. 439 00:21:40,042 --> 00:21:42,583 Poderia até causar uma guerra civil entre as castas. 440 00:21:42,667 --> 00:21:44,792 (Marcos) 'E o mesmo se aplicaria se você fosse atrás dele. 441 00:21:44,875 --> 00:21:47,542 Então você está procurando um não-Minbari para detê-lo. 442 00:21:47,625 --> 00:21:50,250 - Sim. - Ele provavelmente está se escondendo. 443 00:21:50,333 --> 00:21:52,375 Você pode encontrá-lo antes da cerimônia? 444 00:21:52,458 --> 00:21:54,000 Será difícil. 445 00:21:54,083 --> 00:21:56,375 Ele não aparecerá novamente até que ele esteja pronto para se mover 446 00:21:56,458 --> 00:21:58,792 mas, sim, isso pode ser feito. 447 00:22:00,208 --> 00:22:02,375 Marcus, você precisa apenas atrase ele 448 00:22:02,458 --> 00:22:04,250 até a cerimônia está completo. 449 00:22:04,333 --> 00:22:06,542 Assim que terminar não pode ser desfeito. 450 00:22:06,625 --> 00:22:08,958 Tente evitar confrontando-o diretamente. 451 00:22:09,042 --> 00:22:11,500 Ele é um dos melhores da casta guerreira. 452 00:22:11,583 --> 00:22:13,833 Ele é treinado em matando seu povo. 453 00:22:13,917 --> 00:22:15,958 Ele é muito bom no que ele faz. 454 00:22:16,042 --> 00:22:19,125 Apenas me diga quando e onde. Deixe o resto comigo. 455 00:22:21,875 --> 00:22:24,333 [ofegante] 456 00:22:24,417 --> 00:22:26,833 [tosse] 457 00:22:28,583 --> 00:22:31,625 [música dramática] 458 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 [continua ofegante] 459 00:23:04,333 --> 00:23:06,208 Eu não suponho que isso seja o melhor momento para apontar 460 00:23:06,292 --> 00:23:09,000 vocês estão... todos presos. 461 00:23:11,417 --> 00:23:13,958 Considere.. 462 00:23:14,042 --> 00:23:15,708 ...a mão. 463 00:23:15,792 --> 00:23:17,833 Hum. 464 00:23:17,917 --> 00:23:20,833 Veias, capilares 465 00:23:20,917 --> 00:23:23,667 músculos, células 466 00:23:23,750 --> 00:23:27,542 luas, estrelas, planetas 467 00:23:27,625 --> 00:23:29,458 galáxias. 468 00:23:29,542 --> 00:23:34,875 Todos presos dentro carne efêmera e translúcida. 469 00:23:34,958 --> 00:23:37,167 [risos] 470 00:23:37,250 --> 00:23:39,500 A palma. 471 00:23:39,583 --> 00:23:41,917 Temos linhas 472 00:23:42,000 --> 00:23:44,792 temos sinais 473 00:23:44,875 --> 00:23:46,333 temos formas 474 00:23:46,417 --> 00:23:48,083 equações. 475 00:23:50,375 --> 00:23:52,750 Toda criação.. 476 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 ...em uma unha. 477 00:23:57,292 --> 00:23:59,375 Meu nome é Jeremias. 478 00:23:59,458 --> 00:24:03,250 Bem-vindo ao fim do mundo. 479 00:24:10,917 --> 00:24:13,833 (John) Quantos mais você disse estamos entrando? 480 00:24:13,917 --> 00:24:19,000 (Delenn) Muitos, receio. É necessário para a cerimônia. 481 00:24:19,083 --> 00:24:23,000 Mas, uh, temos alguns minutos antes do próximo ônibus. 482 00:24:28,083 --> 00:24:29,708 Ah, sim. 483 00:24:29,792 --> 00:24:32,875 Tantos rostos Faz muito tempo que não vejo. 484 00:24:32,958 --> 00:24:34,625 Hum. 485 00:24:34,708 --> 00:24:36,958 Isso traz de volta muitas lembranças. 486 00:24:38,875 --> 00:24:40,417 Você sabe 487 00:24:40,500 --> 00:24:44,208 você nunca falou muito sobre sua vida em casa. 488 00:24:45,958 --> 00:24:49,583 Você nunca fala sobre, ah, sua família. 489 00:24:49,667 --> 00:24:52,833 Seria difícil para explicar a um não-Minbari. 490 00:24:54,792 --> 00:24:56,792 Depois que eu nasci 491 00:24:56,875 --> 00:24:59,958 minha mãe entrou as irmãs de Valéria. 492 00:25:00,042 --> 00:25:01,917 eu a vi apenas duas vezes desde então. 493 00:25:02,042 --> 00:25:03,292 Ah, desculpe. 494 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 Não. 495 00:25:04,542 --> 00:25:06,333 Não, é uma grande honra. 496 00:25:06,417 --> 00:25:09,292 Sinto muita falta dela, mas é o desejo dela. 497 00:25:10,750 --> 00:25:12,208 E seu pai? 498 00:25:13,667 --> 00:25:16,917 Ele passou além o véu há 10 anos. 499 00:25:17,000 --> 00:25:19,708 Para nos ver fazendo guerra contra o seu povo 500 00:25:19,792 --> 00:25:22,417 quebrou seu coração. 501 00:25:22,500 --> 00:25:24,417 A coisa que eu lembro sobre ele.. 502 00:25:26,250 --> 00:25:28,375 Quando eu era criança 503 00:25:28,458 --> 00:25:30,750 ele me levaria com ele ao templo. 504 00:25:30,833 --> 00:25:32,250 Ele me carregou em seu ombro 505 00:25:32,333 --> 00:25:34,125 para que eu pudesse veja tudo. 506 00:25:35,708 --> 00:25:40,250 Um dia eu saí com ele ir ao templo e.. 507 00:25:40,333 --> 00:25:43,375 E ele disse: "Sinto muito, Delenn 508 00:25:43,458 --> 00:25:46,083 mas você é muito grande agora para eu carregar você." 509 00:25:47,958 --> 00:25:52,125 Percebi então que meu pai nunca mais faria 510 00:25:52,208 --> 00:25:54,000 me carregue em seus braços. 511 00:25:55,792 --> 00:25:57,125 Eu senti uma grande perda. 512 00:25:58,375 --> 00:26:01,792 E eu sabia por a primeira vez 513 00:26:01,875 --> 00:26:04,250 que algum dia Eu o perderia. 514 00:26:06,125 --> 00:26:08,792 Então eu olhei nos olhos dele 515 00:26:08,875 --> 00:26:11,750 e eu vi que ele estava pensando a mesma coisa. 516 00:26:13,500 --> 00:26:16,625 eu não acho Eu... já o amei mais 517 00:26:16,708 --> 00:26:18,750 então naquele momento. 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,750 [música instrumental] 519 00:26:28,292 --> 00:26:30,042 (Jeremias) Você vê, meu amigo 520 00:26:30,125 --> 00:26:33,250 o universo é senciente 521 00:26:33,333 --> 00:26:36,708 consciente, vivo. 522 00:26:36,792 --> 00:26:38,500 Agora o Minbari entenda isso. 523 00:26:38,583 --> 00:26:40,333 [risos] Ah, sim. 524 00:26:40,417 --> 00:26:42,000 Eles entendem completamente. 525 00:26:42,083 --> 00:26:44,542 É por isso que eles quase nos derrotou 526 00:26:44,625 --> 00:26:46,042 na guerra, você sabe. 527 00:26:46,125 --> 00:26:49,708 Porque eles estão mais próximos para a verdade do que nós. 528 00:26:49,792 --> 00:26:52,458 A verdade nos fortalece 529 00:26:52,542 --> 00:26:56,500 nos enobrece, nos liberta. 530 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Falando em ficar livre 531 00:26:58,583 --> 00:27:00,292 tem que haver uma maneira de sair daqui. 532 00:27:00,375 --> 00:27:02,292 (Jeremias) 'Portas de pressão são soldados e fechados' 533 00:27:02,375 --> 00:27:04,000 'o tubo está desativado.' 534 00:27:04,083 --> 00:27:06,458 Nós, uh, aproveitamos o sistema de reciclagem 535 00:27:06,542 --> 00:27:09,750 e purificá-lo. Somos todos reciclados, você sabe. 536 00:27:09,833 --> 00:27:12,875 Apenas, uh, moléculas e átomos 537 00:27:12,958 --> 00:27:14,833 nascido nas estrelas e, uh 538 00:27:14,917 --> 00:27:17,792 reciclado em vida baseada em carbono, hmm? 539 00:27:17,875 --> 00:27:21,458 Por que você acha que gastamos milhões de anos 540 00:27:21,542 --> 00:27:23,458 tentando entender as estrelas 541 00:27:23,542 --> 00:27:26,917 as luas, e-e-e o próprio universo, hmm? 542 00:27:27,000 --> 00:27:32,167 Hum? Ha, bem, porque nós somos o universo. 543 00:27:32,250 --> 00:27:34,375 O universo se manifestou. 544 00:27:34,458 --> 00:27:37,250 Isso se quebrou em pedaços 545 00:27:37,333 --> 00:27:40,083 para examinar todos os aspectos do seu ser. 546 00:27:40,167 --> 00:27:43,125 Tentamos entender isso porque ao fazê-lo 547 00:27:43,208 --> 00:27:46,208 bem, vamos entender a nós mesmos. 548 00:27:46,292 --> 00:27:48,917 Então nós viemos aqui 549 00:27:49,042 --> 00:27:50,917 e nós nos isolamos 550 00:27:51,000 --> 00:27:55,667 para conseguir uma pureza de pensamento 551 00:27:55,750 --> 00:27:58,917 porque a pureza da forma e pureza de intenção 552 00:27:59,000 --> 00:28:03,708 pureza de execução. Essa é a única maneira. 553 00:28:05,167 --> 00:28:08,792 A única maneira de a porta se abrir. 554 00:28:08,875 --> 00:28:10,542 A porta? 555 00:28:12,125 --> 00:28:14,417 [música instrumental] 556 00:28:35,208 --> 00:28:36,583 [porta se abre] 557 00:28:40,208 --> 00:28:43,208 (Marcos) Então você deve ser Neroon. 558 00:28:48,958 --> 00:28:50,708 Você não deveria envolver-se nas coisas 559 00:28:50,792 --> 00:28:54,625 isso não lhe diz respeito. Minha briga é com Delenn. 560 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 Então sua briga é comigo. 561 00:28:57,875 --> 00:29:01,083 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 562 00:29:01,167 --> 00:29:03,000 Eu faço. 563 00:29:03,083 --> 00:29:07,125 Mas a única maneira que você vai chegar até ela é através de mim. 564 00:29:07,208 --> 00:29:09,083 denn-shah. 565 00:29:09,167 --> 00:29:11,292 Até a morte. 566 00:29:11,375 --> 00:29:13,000 [metal tilintando] 567 00:29:13,083 --> 00:29:16,625 Durante a guerra, Eu matei 50.000 de vocês. 568 00:29:18,000 --> 00:29:19,583 O que é mais um? 569 00:29:21,292 --> 00:29:23,000 [metal tilintando] 570 00:29:23,083 --> 00:29:26,250 Nada mal para um iniciante. 571 00:29:26,333 --> 00:29:27,542 Última chance. 572 00:29:27,625 --> 00:29:30,833 Eu aprendi o pique pelo próprio Durhann. 573 00:29:30,917 --> 00:29:32,792 Realmente? Eu também. 574 00:29:36,958 --> 00:29:38,750 [grunhido] 575 00:29:38,833 --> 00:29:40,750 Você é um tolo. 576 00:29:40,833 --> 00:29:44,958 Mas se é isso que você deseja será. 577 00:29:45,042 --> 00:29:46,625 Até a morte! 578 00:29:48,833 --> 00:29:50,625 [música instrumental] 579 00:29:58,208 --> 00:29:59,625 Algum problema? 580 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Nenhum que eu tenha ouvido falar. 581 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Onde está Marcus? Eu tinha certeza que ele estaria aqui. 582 00:30:06,083 --> 00:30:08,042 Não sei. Deve ter surgido alguma coisa. 583 00:30:08,125 --> 00:30:10,875 [metal tilintando] 584 00:30:10,958 --> 00:30:12,958 [grunhido] 585 00:30:24,625 --> 00:30:27,208 [a música continua] 586 00:30:37,125 --> 00:30:40,125 Um dia o universo vai realmente se entender 587 00:30:40,208 --> 00:30:42,417 e naquele momento, ele transcenderá a si mesmo. 588 00:30:42,500 --> 00:30:44,750 Vai se tornar outra coisa algo ainda maior 589 00:30:44,833 --> 00:30:46,875 outro, outro grande estrondo! 590 00:30:46,958 --> 00:30:49,917 Só que desta vez, desta vez conscientemente dirigido 591 00:30:50,000 --> 00:30:51,458 porque desta vez o universo 592 00:30:51,542 --> 00:30:54,167 saberá exatamente o que está fazendo. 593 00:30:54,250 --> 00:30:57,708 Agora mesmo, isso mata tudo o que faz. 594 00:30:57,792 --> 00:30:59,750 Tudo o que ele projeta morre. 595 00:30:59,833 --> 00:31:02,083 É uma falha grave de design para dizer o mínimo. 596 00:31:02,167 --> 00:31:04,958 Mas da próxima vez, ah, da próxima vez será perfeito. 597 00:31:05,042 --> 00:31:07,292 Nós seremos perfeitos. 598 00:31:13,708 --> 00:31:17,333 Uh.. Miguel, certo? 599 00:31:17,417 --> 00:31:18,958 Posso te chamar de Michael? 600 00:31:19,042 --> 00:31:21,458 Uh, pessoas como você, Michael 601 00:31:21,542 --> 00:31:23,000 pessoas como você sofrer com o fato 602 00:31:23,083 --> 00:31:24,750 que você não se lembra 603 00:31:24,833 --> 00:31:27,125 tendo feito parte o universo. 604 00:31:27,208 --> 00:31:29,958 Você é, ah, mais ou menos deixado de fora do ciclo cósmico 605 00:31:30,042 --> 00:31:31,292 por assim dizer. 606 00:31:31,375 --> 00:31:33,958 Uh, você sabe, enlouquecido pelo silêncio 607 00:31:34,042 --> 00:31:35,625 o terrível isolamento. 608 00:31:35,708 --> 00:31:38,125 Mas você vê, nós nos lembramos. 609 00:31:38,208 --> 00:31:41,500 Nós nos lembramos do universo. Sentimos a conexão. 610 00:31:41,583 --> 00:31:42,833 [ânsia de vômito] 611 00:31:42,917 --> 00:31:45,583 Uh, você está bem? 612 00:31:45,667 --> 00:31:47,208 (Miguel) Não. 613 00:31:47,292 --> 00:31:49,292 Desde que você atirou em mim com aquele tranquilizante 614 00:31:49,375 --> 00:31:51,167 Tenho tido essas cólicas. 615 00:31:52,708 --> 00:31:54,042 Eles estão piorando. 616 00:31:54,125 --> 00:31:56,708 Encontre Ezequial. Traga-o aqui. 617 00:31:56,792 --> 00:31:58,542 [ofegante] 618 00:31:58,625 --> 00:32:01,375 Agora, agora, agora, vai ficar tudo bem. 619 00:32:01,458 --> 00:32:02,708 Vai ser tudo bem, Miguel. 620 00:32:02,792 --> 00:32:04,333 Nós cuidaremos de você. Não se preocupe. 621 00:32:04,417 --> 00:32:06,750 Ei! 622 00:32:06,833 --> 00:32:09,375 Agora você me mostra a porta daqui 623 00:32:09,458 --> 00:32:12,042 ou seus pés são as únicas coisas 624 00:32:12,125 --> 00:32:15,250 você vai ver por o resto da sua vida miserável. 625 00:32:15,333 --> 00:32:16,750 Entendi? 626 00:32:19,708 --> 00:32:21,250 Bom. 627 00:32:21,333 --> 00:32:23,875 [música dramática] 628 00:32:32,417 --> 00:32:35,833 Isso é tolice. Um desperdício de material. 629 00:32:35,917 --> 00:32:39,167 é invocado, Eu não posso me render, mas você.. 630 00:32:39,250 --> 00:32:41,458 ... você não é Minbari. 631 00:32:41,542 --> 00:32:44,167 'Afaste-se e eu vou fingir que você fugiu' 632 00:32:44,250 --> 00:32:46,875 mudou de ideia. Ninguém saberá. 633 00:32:46,958 --> 00:32:50,708 Não! Eu sou um Ranger! 634 00:32:50,792 --> 00:32:54,375 Nós andamos nos lugares escuros nenhum outro entrará. 635 00:32:54,458 --> 00:32:58,417 Estamos na ponte e ninguém pode passar. 636 00:32:58,500 --> 00:33:02,250 Vivemos para aquele. Nós morremos por aquele! 637 00:33:05,875 --> 00:33:07,917 [metal tilintando] 638 00:33:09,625 --> 00:33:11,417 [grunhido] 639 00:33:19,792 --> 00:33:22,125 Acabei de quebrar duas de suas costelas. 640 00:33:23,500 --> 00:33:26,167 Desculpe, faça três. 641 00:33:29,000 --> 00:33:32,042 Por que? Por que tudo isso? 642 00:33:32,125 --> 00:33:34,417 Orgulho? Obrigação? 643 00:33:34,500 --> 00:33:35,792 Você foi bem treinado 644 00:33:35,875 --> 00:33:38,083 mas você deve saber você não poderia vencer. 645 00:33:38,167 --> 00:33:39,625 Então, por que fazer isso? 646 00:33:41,583 --> 00:33:43,125 F-para ela. 647 00:33:44,542 --> 00:33:46,708 [funga] 648 00:33:46,792 --> 00:33:48,333 Vivemos para aquele. 649 00:33:49,958 --> 00:33:51,958 Nós morremos.. 650 00:33:52,042 --> 00:33:53,458 ...para aquele. 651 00:33:55,167 --> 00:33:58,417 Isil'Zha, enviando.. 652 00:34:00,083 --> 00:34:02,125 Em nome de Valen.. 653 00:34:04,375 --> 00:34:06,750 [música intensa] 654 00:34:18,417 --> 00:34:20,375 Isto pertencia a o trabalhador que desapareceu. 655 00:34:20,458 --> 00:34:23,125 - Você faz isso? - Oh não. 656 00:34:23,208 --> 00:34:26,125 Nós não acreditamos na violência. 657 00:34:26,208 --> 00:34:28,250 Alguém sabe. 658 00:34:28,333 --> 00:34:30,417 Ele deve ter conseguido aqui de alguma forma 659 00:34:30,500 --> 00:34:31,958 então deve haver uma saída. 660 00:34:32,042 --> 00:34:33,542 Para que lado? 661 00:34:33,625 --> 00:34:37,167 Ah, você ainda não entende, não é? 662 00:34:39,750 --> 00:34:43,292 Talvez seja por isso Eu estou aqui. 663 00:34:43,375 --> 00:34:46,917 Para ajudar você a entender. 664 00:34:47,000 --> 00:34:48,167 Sim. 665 00:34:49,250 --> 00:34:50,333 Sim. 666 00:34:50,417 --> 00:34:53,500 É a minha hora, suponho. 667 00:34:53,583 --> 00:34:55,500 Hora de.. 668 00:34:55,583 --> 00:34:56,792 ...para seguir em frente. 669 00:34:58,083 --> 00:35:01,208 Eu sou tão puro quanto sou 670 00:35:01,292 --> 00:35:03,292 sempre será. 671 00:35:03,375 --> 00:35:04,667 Ah, o que você é.. 672 00:35:04,750 --> 00:35:06,583 [gritando] 673 00:35:06,667 --> 00:35:08,792 O que diabos é isso? 674 00:35:08,875 --> 00:35:13,125 Ouça, ouça, se a única maneira fora é-é encontrar um 675 00:35:13,208 --> 00:35:15,708 uma pureza de propósito, uma pureza de pensamento 676 00:35:15,792 --> 00:35:20,208 uma pureza de crença. Você vê isso, essa é a porta. 677 00:35:20,292 --> 00:35:24,208 A porta da mente. O caminho. A saída. 678 00:35:24,292 --> 00:35:27,500 Mas você vê, o corpo, o corpo também deve ter uma saída 679 00:35:27,583 --> 00:35:29,583 ah, uma saída isso é igualmente puro. 680 00:35:29,667 --> 00:35:32,167 [gritando] 681 00:35:32,250 --> 00:35:34,625 Comece a fazer sentido. Agora! 682 00:35:34,708 --> 00:35:36,500 Eu sou. 683 00:35:36,583 --> 00:35:40,042 Agora... se somos o universo 684 00:35:40,125 --> 00:35:41,875 então o universo deve nos consumir 685 00:35:41,958 --> 00:35:45,708 num ato de pureza absoluta-absoluta. 686 00:35:45,792 --> 00:35:49,542 Agora, dentro do universo, temos um predador perfeito. 687 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Sem instinto, sem pensamento 688 00:35:51,792 --> 00:35:54,958 exceto para a caça. 689 00:35:55,042 --> 00:35:57,375 Vivendo a perfeição. 690 00:35:57,458 --> 00:35:59,542 Quando for a nossa hora 691 00:35:59,625 --> 00:36:01,458 nós escolhemos voltar para o universo 692 00:36:01,542 --> 00:36:05,792 através dessa perfeição, através do zarg. 693 00:36:05,875 --> 00:36:07,042 -Zarg? - Sim. 694 00:36:07,125 --> 00:36:08,708 Você tem um zarg aqui? Você está maluco? 695 00:36:08,792 --> 00:36:10,250 Esse é um dos mais alienígenas perigosos 696 00:36:10,333 --> 00:36:11,458 em todo o setor. 697 00:36:11,542 --> 00:36:13,417 [gritando] 698 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 Vamos. 699 00:36:18,417 --> 00:36:20,042 (Rathenn) 'Como foi feito há muito tempo' 700 00:36:20,125 --> 00:36:23,042 então agora nós nomeamos ela que nos guiará. 701 00:36:23,125 --> 00:36:27,208 Então, entre os Rangers, deixe-a ser conhecida como entil.. 702 00:36:34,792 --> 00:36:37,917 - Isso faz parte da cerimônia? - Não sei. 703 00:36:43,167 --> 00:36:44,375 [clangs] 704 00:36:45,708 --> 00:36:47,750 Agora há sangue entre nós 705 00:36:47,833 --> 00:36:50,500 e há sangue entre a casta guerreira 706 00:36:50,583 --> 00:36:52,917 e os humanos. 707 00:36:53,000 --> 00:36:56,292 eu não acho eles morreriam por mim 708 00:36:56,375 --> 00:36:59,375 mas eles morreriam.. 709 00:36:59,458 --> 00:37:01,125 ...para você.. 710 00:37:02,792 --> 00:37:05,208 ...Entil'Zha. 711 00:37:10,875 --> 00:37:13,958 [multidão sussurrando] 712 00:37:18,083 --> 00:37:20,167 [gritando] 713 00:37:40,583 --> 00:37:42,000 [gemendo] 714 00:37:42,083 --> 00:37:43,750 [grunhido] 715 00:37:43,833 --> 00:37:45,167 [gritando] 716 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 Eu acho que machuquei, mas isso apenas deixou tudo louco. 717 00:37:48,167 --> 00:37:50,667 Caramba! Se eu apenas tinha alguma coisa, qualquer coisa. 718 00:37:52,708 --> 00:37:54,542 Espere um minuto. 719 00:37:56,958 --> 00:37:59,500 [música intensa] 720 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Marcos. 721 00:38:14,667 --> 00:38:17,708 Eu não vejo por que você está lutando contra isso, Michael. 722 00:38:17,792 --> 00:38:19,750 Para ser consumido pelo universo 723 00:38:19,833 --> 00:38:21,750 em um dos seus mais formas perfeitas 724 00:38:21,833 --> 00:38:25,083 bem, esse é o destino mais elevado alguém pode alcançar. 725 00:38:25,167 --> 00:38:26,500 Oh sim? 726 00:38:26,583 --> 00:38:27,917 Bem, então por que diabos você está aqui comigo 727 00:38:28,000 --> 00:38:29,625 em vez de lá fora com aquela coisa? 728 00:38:29,708 --> 00:38:31,208 [gritando] 729 00:38:34,167 --> 00:38:36,292 Bem, hum, você vê, eu.. 730 00:38:36,375 --> 00:38:41,250 Eu-eu-eu decidi que não sou suficientemente transcendente ainda. 731 00:38:41,333 --> 00:38:43,333 [gritando] 732 00:38:43,417 --> 00:38:45,417 Bem, então é melhor você pegar o seu bunda transcendente atrás de mim 733 00:38:45,500 --> 00:38:47,542 e espero que ele dê certo porque só temos uma chance 734 00:38:47,625 --> 00:38:50,208 supondo que isso não nos mate antes que isso aconteça. 735 00:38:56,333 --> 00:38:57,917 [tiros] 736 00:39:00,167 --> 00:39:01,833 [gemendo] 737 00:39:05,125 --> 00:39:07,208 Nem pense nisso. 738 00:39:12,833 --> 00:39:14,333 Agora.. 739 00:39:14,417 --> 00:39:17,417 ...vamos encontrar uma maneira de sair daqui, não é? 740 00:39:17,500 --> 00:39:19,208 Eu odeio o Setor Cinza. 741 00:39:22,083 --> 00:39:23,167 [música instrumental] 742 00:39:24,667 --> 00:39:27,333 Isso nunca deveria ter sido permitido acontecer 743 00:39:27,417 --> 00:39:28,917 não por minha causa. 744 00:39:29,000 --> 00:39:31,833 Se não fosse pelo seu, então quem mais? 745 00:39:31,917 --> 00:39:34,125 Ele poderia ter sido morto. 746 00:39:34,208 --> 00:39:38,833 Delenn, tudo o que sabemos é que vamos morrer. 747 00:39:38,917 --> 00:39:40,917 É apenas uma questão de como, quando 748 00:39:41,000 --> 00:39:43,417 e se ou não é com honra. 749 00:39:43,500 --> 00:39:46,125 Ele fez o que qualquer um de nós teria feito. 750 00:39:46,208 --> 00:39:48,000 Respeitosamente, Delenn, acho 751 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 esta é a única coisa sobre sua posição 752 00:39:49,917 --> 00:39:52,292 você ainda não entende. 753 00:39:52,375 --> 00:39:56,167 Você valoriza a vida. A vida é o seu objetivo. 754 00:39:56,250 --> 00:39:58,458 Mas na maior parte viver 755 00:39:58,542 --> 00:40:01,625 alguns devem morrer ou ser prejudicados em sua defesa e na sua. 756 00:40:01,708 --> 00:40:03,542 Não há outra maneira. 757 00:40:03,625 --> 00:40:05,625 Agora, os médicos dizem que Marcus vai se recuperar 758 00:40:05,708 --> 00:40:08,542 e é isso que importa. Ele entende.. 759 00:40:10,375 --> 00:40:12,208 Você veio para terminar o que você começou? 760 00:40:12,292 --> 00:40:15,542 Se eu tivesse desejado que ele morresse, ele estaria morto. 761 00:40:15,625 --> 00:40:17,333 Então por que você parou? 762 00:40:17,417 --> 00:40:19,833 Isso é entre nós dois. 763 00:40:19,917 --> 00:40:24,208 eu falaria com ele sozinho um guerreiro para outro. 764 00:40:24,292 --> 00:40:27,333 - Então eu irei. - Ele não vai te ouvir. 765 00:40:27,417 --> 00:40:29,542 Então falarei brevemente. 766 00:40:40,833 --> 00:40:44,000 você disse. 767 00:40:44,083 --> 00:40:46,667 Até a morte. 768 00:40:46,750 --> 00:40:49,708 E a morte houve. 769 00:40:49,792 --> 00:40:51,958 A morte foi minha. 770 00:40:53,542 --> 00:40:58,250 Para ver um humano invocar o nome de Valen 771 00:40:58,333 --> 00:41:00,625 estar disposto a morrer para alguém da minha espécie 772 00:41:00,708 --> 00:41:05,333 quando eu estava decidido ao matar um dos meus 773 00:41:05,417 --> 00:41:08,625 a razão da minha causa desapareceu. 774 00:41:10,833 --> 00:41:12,958 Estranho.. 775 00:41:13,042 --> 00:41:15,208 ...que um humano em seus últimos momentos 776 00:41:15,292 --> 00:41:18,542 deveria ser mais de um Minbari do que eu. 777 00:41:18,625 --> 00:41:22,708 Talvez seja verdade o que Delenn disse. 778 00:41:22,792 --> 00:41:25,708 Que não somos do mesmo sangue 779 00:41:25,792 --> 00:41:28,958 mas nós somos de o mesmo coração. 780 00:41:35,667 --> 00:41:37,792 (Marcos) 'Da próxima vez..' 781 00:41:39,458 --> 00:41:42,042 [música instrumental] 782 00:41:45,333 --> 00:41:47,333 Da próxima vez.. 783 00:41:48,583 --> 00:41:51,417 ...você quer uma revelação.. 784 00:41:53,792 --> 00:41:57,083 ...você poderia talvez encontre um jeito.. 785 00:41:58,375 --> 00:42:00,458 ... isso não é .. 786 00:42:00,542 --> 00:42:02,250 ...bastante.. 787 00:42:02,333 --> 00:42:05,083 ...desconfortável. 788 00:42:05,167 --> 00:42:08,208 [Neroon rindo] 789 00:42:14,000 --> 00:42:15,292 Capitão.. 790 00:42:15,375 --> 00:42:17,542 ... você não acreditaria o dia que tive. 791 00:42:17,625 --> 00:42:20,292 O dia que você teve? Tivemos um ataque ao Marcus. 792 00:42:20,375 --> 00:42:22,000 Alguém entrou a cerimônia do Ranger.. 793 00:42:22,083 --> 00:42:23,792 poderia ter matado Delenn. 794 00:42:23,875 --> 00:42:25,958 E onde você estava? 795 00:42:26,042 --> 00:42:29,792 OK. Bem, primeiro houve isso homem de manutenção desaparecido. 796 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Só que ele não estava faltando, ele foi morto por um zarg. 797 00:42:31,958 --> 00:42:33,458 Mas estou conseguindo à minha frente. 798 00:42:33,542 --> 00:42:35,542 Isso foi depois que eu descobri que todo o 17º andar 799 00:42:35,625 --> 00:42:37,958 do Setor Cinza havia desaparecido completamente. 800 00:42:38,042 --> 00:42:39,458 Bem, não desapareceu exatamente. 801 00:42:39,542 --> 00:42:41,583 Este culto estranho tinha tomou conta do lugar, veja. 802 00:42:41,667 --> 00:42:43,583 E havia um manequim que atirou tranquilizantes de seus olhos. 803 00:42:43,667 --> 00:42:46,375 Foi muito estranho. Mas foi tudo deveria ser perfeito. 804 00:42:46,458 --> 00:42:48,833 'Essa era a questão. E não havia saída. 805 00:42:48,917 --> 00:42:50,750 Mas havia, exceto que era espiritual 806 00:42:50,833 --> 00:42:52,375 e você teve que morrer uma morte perfeita. 807 00:42:52,458 --> 00:42:54,958 Foi aí que o zarg entrou e ou isso ia me matar 808 00:42:55,042 --> 00:42:57,500 ou eu ia matá-lo e-- 809 00:42:57,583 --> 00:42:59,333 Estou indo rápido demais para você? 810 00:43:04,792 --> 00:43:07,250 [música tema]